Apprendre une langue est déjà un sacré défi. Alors deux d’un coup ? Impossible, vous dites ? Eh bien, détrompez-vous ! Apprendre l’espagnol et le catalan en même temps est un défi… certes, mais un défi réalisable. Avec un peu d’organisation, quelques bons outils, et une pincée de bonne humeur, vous allez vous surprendre !
Par Karim Joutet, fondateur d’Espagnol pas à pas
L’espagnol est parlé par des millions de personnes à travers le monde, et le catalan, cette langue pleine de caractère, est pratiquée en Catalogne, aux Baléares, et en Andorre. Mais attention : ces langues ne sont ni ennemies, ni si éloignées que ça ! Elles ont des similitudes, et c’est là-dessus qu’on peut jouer pour les apprendre efficacement ensemble.
La stratégie gagnante : varier les ressources
Il existe un tas de façons d’apprendre ces deux langues. Et pour y arriver sans se perdre en chemin, il vaut mieux multiplier les approches. Par exemple, pour l’espagnol, des plateformes comme Espagnol pas à pas (je vous dis cela en toute objectivité !!) offrent une approche structurée pour apprendre à votre rythme. Mais si vous aimez compléter avec des outils plus légers, pourquoi ne pas essayer des applications comme Duolingo pour le vocabulaire de base, ou Memrise, qui propose aussi des cours de catalan ?
D’ailleurs, pour le catalan, la Generalitat de Catalunya propose des cours gratuits pour les non-catalanophones, que vous pouvez suivre en ligne ou en présentiel. Ces cours sont souvent axés sur l’immersion dans la culture catalane, ce qui permet une approche plus intuitive de la langue.
Immersion : la clé du succès
Quand on apprend deux langues, c’est essentiel de les utiliser au quotidien. Et la Catalogne est l’endroit parfait pour s’immerger dans les deux à la fois. Vous pouvez par exemple regarder des séries en espagnol (vous avez déjà testé La Casa de Papel ?), puis lire des journaux ou des livres en catalan. Le fait d’entendre et de lire les deux langues vous aidera à développer une oreille attentive et à ne pas mélanger les deux. Toutefois, attention à bien aller à l’essentiel, en ce concentrant dans un premier temps, par exemple, sur le vocabulaire essentiel.
Un autre bon plan est de participer à des tandems linguistiques. Vous pouvez y échanger avec des personnes qui veulent apprendre le français, et vous, en retour, vous pratiquez soit l’espagnol, soit le catalan. Le site Tandem ou Meetup sont d’excellentes plateformes pour ça.
Alterner les deux : la méthode douce
N’essayez pas d’apprendre les deux langues en même temps tous les jours, c’est un aller simple vers la confusion ! L’idéal est de se concentrer sur une langue chaque jour. Lundi, catalan. Mardi, espagnol. Et ainsi de suite. Cela vous laisse le temps d’assimiler chaque langue sans les mélanger.
Prenons l’exemple de Laura, qui habite à Barcelone depuis trois mois. Le matin, elle regarde les infos en catalan, et le soir, elle papote avec ses amis au bar en espagnol. Un jour, elle se concentre sur un podcast en espagnol, et le lendemain, elle lit un article en catalan sur la cuisine locale. En diversifiant ses sources, Laura jongle entre les deux langues sans problème. N’hésitez pas à prendre exemple sur notre amie imaginaire !
Les défis à surmonter
Un élément à savoir tout de même : apprendre deux langues à la fois n’est pas toujours un long fleuve tranquille. Vous aurez des moments de frustration, parfois l’impression de stagner, ou même de confondre les mots. Mais bonne nouvelle : tout le monde passe par là ! Avec du temps et de la persévérance, vous trouverez vos marques.
L’astuce, c’est de se rappeler que chaque petit progrès compte. Maîtriser deux langues à la fois, c’est comme courir un marathon : ça prend du temps, mais la ligne d’arrivée en vaut largement la peine. Alors, prêt à relever le défi ? Ne vous inquiétez pas, avec un peu de méthode et de motivation, vous y arriverez !
