En échangeant avec des Espagnols, il est courant d’entendre cette formule introductive : « Holas, buenos días ». Pourquoi utiliser deux salutations distinctes pour dire bonjour ? Explications.
Photo : Clémentine Laurent Photographie
« Hola, buenos días ! ». Il s’agit de l’une des formules les plus courantes pour saluer un proche, un collègue ou même un inconnu. Pourtant, cette expression peut surprendre les francophones. Et pour cause, d’un point du vue linguistique, un Français a l’impression qu’un hispanophone prononce deux fois le mot « bonjour ». Que cache ainsi cette expression ?
Une salutation expressive
Dans la péninsule ibérique, cette formule n’est qu’une manière enjouée de dire bonjour. « C’est une façon plus expressive de dire bonjour et d’allonger la salutation », analyse Silvia Cabello, professeur d’espagnol auprès des expats français. Ainsi, dans l’esprit des Espagnols.
Les termes « hola, buenos dias » peuvent même être assimilés à la formule « Salut, ça va ? » en français. Ainsi, pour un Espagnol, la salutation « bonjour », n’est pas répétée deux fois, comme l’on pourrait le croire. Le second terme est surtout une marque d’enthousiasme. Par ailleurs, à cette expression, l’interlocuteur ne doit pas répondre « Hola, bien », souligne la professeure catalane vivant dans l’Hexagone. Dans ce cas là, le terme « qué tal » serait plus approprié pour informer de son état de santé ou de son humeur.
Pas un marqueur de temps
« Ce n’est pas non plus pour donner l’information du moment de la journée », insiste Silvia, alias Profeole sur Instagram. En ce sens, si un Espagnol prononce « Hola, buenos días » ou « Hola, buenas tardes », l’idée première n’est pas d’exprimer le moment de la journée à laquelle on parle, mais encore fois, de faire preuve d’entrain vis à vis de son interlocuteur. De la même manière, la contraction « Hola buenas » renvoie au même concept d’enthousiasme dans sa salutation. Avec ces précisions, dire bonjour à l’espagnole n’aura plus aucun secret pour vous !
À LIRE AUSSI : Répondre comme un Barcelonais à un « Hola qué tal »
