Au détour d’une conversation avec un Espagnol, on peut se rendre compte de l’utilisation régulière de formules affectueuses telles que « tio » ou « cariño’, et ce, même avec un inconnu. Pourquoi les ibériques sont-ils si conviviaux ?
Photo : Clémentine Laurent Photographie
Les marqueurs linguistiques d’affection ne manquent pas dans les pays hispanophones. “Cariño”, “guapo”, « tío »… Autant d’adjectifs utilisés couramment par les hispanophones aussi bien avec des amis qu’avec des étrangers. Pour un Français fraîchement expatrié dans la péninsule ibérique, ces termes, à la définition plutôt ambigüe, peuvent surprendre. Et pour cause, cela ne viendrait pas à l’idée d’un francophone de ponctuer sa phrase par un « ma chérie » ou « mon beau » en conversant avec une personne qu’il vient à peine de rencontrer ! Mais, en Espagne, l’usage de ces mots découle essentiellement de la chaleur et de la bonne humeur qui définissent en grande partie l’identité des pays hispanophones.
Place à la convivialité
« Cette habitude de finir les phrases comme cela est une façon d’être plus convivial et amical. Les hispanophones ont tendance à être plus informels même s’ils se connaissent à peine », nous expliquait Silvia, fondatrice de la plateforme linguistique Profeole. « En Espagne, on peut dire ‘hola cariño’ à un inconnu. Cela passe car culturellement les Espagnols sont très proches les uns des autres et cela n’est pas perçu comme un langage familier, mais plutôt une manière d’entretenir une conversation dans un cadre informel », analyse-t-elle.
En somme, s’il est plutôt normal dans la péninsule ibérique de donner ces petits surnoms, même aux gens que l’on ne connaît pas, en France la retenue et le politiquement correct sont plutôt de rigueur. Mais force est de constater qu’une fois installés, les Français sont plutôt séduits par cette joie de vivre et gentillesse qui rythment le quotidien des Ibériques.
