Barcelone est une ville cosmopolite où l’on peut entendre une multitude de langues. Officiellement, deux langues cohabitent : l’espagnol et le catalan. La richesse linguistique de cette métropole se reflète particulièrement dans son argot, ou « la jerga », comme disent les locaux.
Par Karim Joutet, fondateur d’Espagnol pas à pas – Photos : Cyane Morel-Equinox
Plonger dans l’argot espagnol et catalan de Barcelone, c’est découvrir une facette authentique de la vie quotidienne. Voici un guide pour vous familiariser avec quelques termes et expressions couramment utilisés dans la capitale catalane !
L’argot est un élément essentiel de la langue vivante, évoluant avec la société et reflétant ses nuances culturelles. À Barcelone, l’argot est un mélange unique d’espagnol castillan et de catalan, enrichi par les influences des différentes communautés internationales qui habitent la ville. Comprendre ces expressions vous permettra non seulement de mieux communiquer avec les locaux, mais aussi de vous immerger pleinement dans la culture barcelonaise !
Expressions d’argot espagnol à Barcelone
Un guiri : Ce terme est essentiel dans une capitale catalane remplie de « guiris » ! Il est couramment utilisé pour désigner les touristes étrangers. Si quelqu’un vous appelle « guiri », c’est probablement parce que vous avez l’air d’un bon touriste.
Tío/Tía : Signifiant littéralement « oncle/tante », ces termes sont utilisés comme équivalents de « mec » ou « meuf ». Par exemple, « ¡Qué pasa, tío! » signifie « Quoi de neuf, mec ? ».
Se le va la olla : Une expression qui se traduit littéralement par « sa marmite fout le camp », utilisée pour décrire quelqu’un qui est un peu fou.
Currar : Un mot familier pour dire « travailler ». L’équivalent en français serait « bosser ». Par exemple, « Tengo que currar mañana » signifie « Je dois travailler demain ».
Majo/Maja : Utilisé pour décrire quelqu’un de sympathique ou agréable. « Eres muy majo » se traduit par « Tu es très sympa ».
Flipar : Attention à ce faux-ami qui n’est pas l’équivalent français de « flipper ». Cela signifie être étonné, halluciner ou être impressionné. « ¡Flipo con esta ciudad! » veut dire « Je suis étonné par cette ville ! ».
Expressions d’argot catalan
Collons : Une expression forte utilisée pour exprimer la surprise, l’admiration mais aussi l’énervement (un équivalent du « putain » français). « Collons, quin dia més bonic! » signifie « Waouh, quel beau jour ! ».
Nena/Nen : Signifiant littéralement « fille/garçon », ces termes sont souvent utilisés affectueusement pour s’adresser à quelqu’un, similaire à « chérie » ou « mon vieux » en français.
Fotut : Utilisé pour décrire une situation difficile ou quelqu’un qui ne va pas bien. « Estic fotut » veut dire « Je ne me sens pas bien ».
Pillar : Signifie « comprendre » ou « attraper ». Par exemple, « Ho pilles? » se traduit par « Tu comprends ? ».
Currar : Similaire à l’espagnol, ce terme est également utilisé en catalan pour dire « travailler ». « Demà he de currar » signifie « Demain, je dois travailler ».
Quin merder : Utilisé pour dire « Quel bordel » ou « Quel chaos ». Très utile pour décrire l’état de la capitale catalane à l’heure de pointe !
Conseils Pratiques pour les nouveaux arrivants
Pour vous immerger dans l’argot local, voici quelques conseils pratiques :
– Écoutez et imitez : La meilleure façon d’apprendre l’argot est de l’entendre dans son contexte. N’hésitez pas à écouter les conversations locales dans les cafés ou les marchés, et d’utiliser un maximum ce vocabulaire avec vos amis locaux.
– Utilisez les médias locaux : Regarder des émissions de télévision, des films ou écouter la radio locale peut vous aider à vous familiariser avec l’argot.
– Pratiquez avec les locaux : Engager des conversations avec les Barcelonais, il n’y a rien de tel pour pour assimiler rapidement l’argot ! Et n’ayez pas peur de faire des erreurs. Les locaux apprécieront votre effort pour parler comme eux.
L’argot espagnol et catalan à Barcelone est un véritable reflet de la culture et de la vie quotidienne dans cette ville dynamique. En apprenant et en utilisant ces expressions, vous vous rapprocherez non seulement de la langue, mais aussi du cœur de Barcelone. Alors, plongez-vous dans l’argot local et découvrez une nouvelle dimension de la vie barcelonaise !
