Parler comme les Catalans, l’expression « mirar-se al melic »