Parler comme les Catalans, l’expression « esperar amb candeletes »