Voici 5 expressions à connaitre, fréquemment utilisés par les Barcelonais, et qui sauront faire leur effet lors de vos prochains dîners ou votre bio Instagram.
Roda el món i torna al Born
Parcours le monde et reviens au Born. Une maxime souvent utilisée par les Catalans qui vont parfois travailler à l’étranger mais finissent toujours par revenir à Barcelone.
Qui no ha vist Barcelona, no ha vist cosa bona
Qui n’a pas vu Barcelone, n’a pas vu de bonne chose. Mer, soleil, montagne, Barcelone est en effet une jolie cité.
Qui no és anat a Barcelona, no és mitja persona
Qui n’est jamais allé à Barcelone est un moins que rien. C’est une expression qui invite à venir visiter la capitale catalane. Avec 30 millions de touristes par an à Barcelone, l’auteur de ce proverbe fut visionnaire.
Barcelona es bona si la bossa sona
Barcelone est bonne si la bourse sonne. Un proverbe commerçant de toute évidence, aujourd’hui est employé pour expliquer que le coût de la vie à Barcelone est élevé.
Tant si sona com si no sona, Barcelona és bona
Avec ou sans argent, Barcelone c’est bien. Contradictoire par rapport au proverbe précédent, et un peu moins utilisé. Mais tout aussi chauvin.
